1
00:02:23,529 --> 00:02:24,529
Kada?

2
00:02:25,310 --> 00:02:27,590
Ne dugo. Mislim točno kada.

3
00:02:29,950 --> 00:02:33,690
12. Ubijamo Johna Steeda u 12 sati.

4
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
12 sati u podne.

5
00:03:09,070 --> 00:03:13,430
Znaš li, Rhonda, apsolutno mi se gadi
buka.

6
00:03:15,150 --> 00:03:20,950
Ono što mi se sviđa kod tebe je tvoja potpuna
bešumnost, rijetka kvaliteta u a

7
00:03:21,430 --> 00:03:24,590
Ne, ne, ne. Nemoj ga pokvariti. ne govori
bilo što.

8
00:03:28,230 --> 00:03:34,730
Stavite prigušivače i smanjite ih na
prigušeno zujanje.

9
00:03:38,080 --> 00:03:39,080
Da, što?

10
00:03:39,640 --> 00:03:40,640
Steve?

11
00:03:41,140 --> 00:03:42,900
Zvučim li kao Steve?

12
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Ne. Zvučiš dirljivo i razdražljivo.

13
00:03:46,380 --> 00:03:48,020
Majka! Da.

14
00:03:48,780 --> 00:03:50,140
Majka, gospođice King.

15
00:03:51,500 --> 00:03:52,920
Što radiš u Steveovom pubu?

16
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
Zauzevši ga.

17
00:03:55,860 --> 00:03:57,580
Čuj, ima li Steve zabavu ili
nešto?

18
00:03:57,940 --> 00:03:59,640
Uskoro bih mogao doći tamo i pridružiti se.

19
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
br.

20
00:04:02,540 --> 00:04:07,060
Samo posuđujem Steveov stan
dok su moje vlastite odaje

21
00:04:07,060 --> 00:04:08,060
preuređen.

22
00:04:09,360 --> 00:04:11,840
Nije li geniju tamo malo gužve?

23
00:04:12,100 --> 00:04:13,400
Reći ću da jest.

24
00:04:14,340 --> 00:04:17,200
Ne, ne, ne, ne. Steve nije ovdje. on
otišao u odjel F.

25
00:04:17,959 --> 00:04:18,959
Odjel F?

26
00:04:19,360 --> 00:04:21,459
Je li jako ozlijeđen? Oh, kako je on?

27
00:04:22,160 --> 00:04:23,900
Kao što se i može očekivati.

28
00:04:24,880 --> 00:04:27,420
Neću ga vidjeti. Može li to biti
uređeno?

29
00:04:28,160 --> 00:04:29,400
Pretpostavljam da je tako.

30
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
Znate postupak.

31
00:04:32,170 --> 00:04:33,530
Bolje da uskladimo naše satove.

32
00:04:35,750 --> 00:04:40,010
9 .47 i 35 sekundi.

33
00:04:40,330 --> 00:04:44,510
Pravo. Možete ući u 10.30
upravo

34
00:04:45,130 --> 00:04:49,450
Pravo. I kad kažem precizno, mislim
upravo

35
00:04:50,170 --> 00:04:53,370
Pola sekunde u krivom smjeru i hoćeš
biti mrtav, gospođice King.

36
00:04:53,630 --> 00:04:54,790
Sasvim mrtav.

37
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Proboj?

38
00:05:33,120 --> 00:05:35,080
Imate li ideju tko je na slobodi?

39
00:05:36,920 --> 00:05:39,540
Oh dobro. Provjerite i javite mi
smjesta.

40
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Odjel za sigurnost.

41
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Majka ovdje.

42
00:05:47,160 --> 00:05:49,980
Odbrojavanje za ulazak počinje sada.

43
00:05:51,800 --> 00:05:58,340
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

44
00:06:00,720 --> 00:06:01,720
Nula.

45
00:07:42,830 --> 00:07:43,830
Samo testiranje.

46
00:07:45,010 --> 00:07:46,290
Tamo.

47
00:08:06,070 --> 00:08:09,150
Tara! Oh, Steve!

48
00:08:09,360 --> 00:08:13,740
Kako te je lijepo vidjeti. Našli ste svoj put
ovdje, dakle? Da, otprilike. The

49
00:08:13,740 --> 00:08:15,980
pristup je najmanji dio
nekonvencionalan.

50
00:08:16,320 --> 00:08:18,180
Ipak je to šarmantan krajolik, nemojte
misliš

51
00:08:18,500 --> 00:08:21,040
Sada, privucite stolicu, ispričajte mi sve
vanjski svijet.

52
00:08:21,320 --> 00:08:22,460
Ne, na prvom mjestu.

53
00:08:23,320 --> 00:08:24,800
Kupio sam ti malo grožđa.

54
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Grožđe?

55
00:08:27,340 --> 00:08:28,880
Nadam se da nije protiv pravila.

56
00:08:29,900 --> 00:08:31,220
Apsolutno zabranjeno.

57
00:08:31,560 --> 00:08:32,860
Ali čaše su tamo.

58
00:08:34,980 --> 00:08:36,600
Trebalo bi biti posebna berba.

59
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
Svaka ruka grožđa iz...

60
00:08:58,030 --> 00:08:59,450
Lijepo pucanje.

61
00:09:01,350 --> 00:09:02,350
tko je on

62
00:09:02,590 --> 00:09:04,870
Hmm? Pas čuvar.

63
00:09:05,670 --> 00:09:08,070
Ili kao dječji mrtvozornik, on je zadužen
sigurnosti.

64
00:09:08,410 --> 00:09:09,410
Dobar ček.

65
00:09:17,310 --> 00:09:20,350
Shvaća svoj posao vrlo ozbiljno, ali ne
on? Mora.

66
00:09:20,910 --> 00:09:24,750
Ne mogu reći da mu zavidim. Uostalom,
što je ranjivije od ranjenika

67
00:09:25,190 --> 00:09:26,190
Dva ranjena agenta.

68
00:09:26,670 --> 00:09:27,670
Točno.

69
00:09:28,230 --> 00:09:32,010
I u bilo kojem trenutku, on ima gomilu
ovdje da se brinu o njima.

70
00:09:32,250 --> 00:09:37,340
To ne može biti točno. Ovo je najviše...
Tajni starački dom u zemlji. I

71
00:09:37,340 --> 00:09:40,200
što više, reći ću ti...
Ja sam gomila, grupa tajnih agenata.

72
00:09:40,200 --> 00:09:41,099
ne može biti u pravu.

73
00:09:41,100 --> 00:09:44,260
Znate, mislim da ne postoji
zbirna imenica za nas.

74
00:09:45,820 --> 00:09:50,580
Što kažete na vrebanje tajnih agenata?

75
00:09:51,220 --> 00:09:52,640
šuljanje?

76
00:09:53,660 --> 00:09:55,020
Zadovoljstvo?

77
00:09:55,820 --> 00:09:58,180
Agenti nisu posebno zadovoljni.

78
00:09:58,820 --> 00:10:00,380
Ovaj je.

79
00:10:06,060 --> 00:10:08,400
Želite li da vam nešto prepišem
za te živce?

80
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
Oprostite, doktore.

81
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Stvarno, Cornwalle.

82
00:10:11,460 --> 00:10:16,140
Okrugli smo minskim poljima i
elektrificirane ograde, a ne vidim kako

83
00:10:16,140 --> 00:10:19,060
Morao sam isključiti obranu da dopustim
posjetitelj u. Uvijek me ostavlja osjećaj a

84
00:10:19,060 --> 00:10:20,060
malo smeće.

85
00:10:21,860 --> 00:10:22,920
Dvije minute sporo.

86
00:10:25,080 --> 00:10:28,580
A to je vrbovica. korov.

87
00:10:37,520 --> 00:10:41,260
Dobro jutro, Steve. Dobro jutro, doktore.
Mogu li vam predstaviti gospođicu Taru King? Ovo je

88
00:10:41,260 --> 00:10:42,480
dr. Hyde. kako ste

89
00:10:42,700 --> 00:10:46,560
Oh, Cornwall mi je rekao da imamo posjetitelja.
Nije mi rekao da su djevojka i a

90
00:10:46,560 --> 00:10:49,640
pritom šarmantan. On vjerojatno
smatrao je ograničenim informacijama.

91
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
Recite mi, doktore, kako je on?

92
00:10:52,180 --> 00:10:54,920
Namjeravate li večerati s njim
trenutak kad je budan?

93
00:10:55,340 --> 00:10:56,340
Da.

94
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
Onda predviđam prilično nevjerojatno
oporavak.

95
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
Oprostite.

96
00:11:03,920 --> 00:11:05,520
Oh, usput, Steve.

97
00:11:06,560 --> 00:11:07,660
Sačuvaj mi kap tog šampanjca.

98
00:11:42,570 --> 00:11:44,110
i ispričao mi kako se to dogodilo. a?

99
00:11:44,390 --> 00:11:45,390
Tvoja noga.

100
00:11:45,670 --> 00:11:47,110
Dogodilo se kad sam prelazio zid.

101
00:11:47,550 --> 00:11:48,770
Berlin? Vrt.

102
00:11:49,650 --> 00:11:52,310
Nije tako neromantično kao što zvuči. ja
lovio nekoga na vrijeme.

103
00:11:52,630 --> 00:11:54,270
Prešao pet vrtova.

104
00:11:54,570 --> 00:11:55,570
Koga si jurio?

105
00:11:55,710 --> 00:11:57,350
Osumnjičeni saboter.

106
00:11:57,570 --> 00:11:58,570
Nemilosrdni tip?

107
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Potpuno.

108
00:12:01,710 --> 00:12:04,130
Zgazio točno preko kreveta kraljice
Mary roses.

109
00:12:08,830 --> 00:12:11,030
Ups. Oprostite, dr. Carson.

110
00:12:11,580 --> 00:12:12,339
Dobro jutro.

111
00:12:12,340 --> 00:12:13,340
Jutro.

112
00:12:16,960 --> 00:12:20,100
Niste vidjeli Rodneyja, zar ne? ja
nisam ga vidio cijelo jutro.

113
00:12:20,480 --> 00:12:24,040
Oh, pa, vrijeme je za njegovu injekciju, ako hoćeš
slučajno ga vidjeti. bit će mi drago

114
00:12:24,040 --> 00:12:24,619
reci mu.

115
00:12:24,620 --> 00:12:25,620
Hvala.

116
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
dakle,

117
00:12:32,160 --> 00:12:33,280
prešao si preko zida?

118
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Ah, da.

119
00:12:35,180 --> 00:12:37,120
Zaljuljao sam se do vrha.

120
00:12:37,380 --> 00:12:38,380
I tada je pucao u tebe?

121
00:12:38,940 --> 00:12:39,940
Upucao sam ga.

122
00:12:40,780 --> 00:12:44,340
Prilično lijepa snimka na 80 jardi.

123
00:12:46,780 --> 00:12:52,540
I onda? Uselio sam se za državni udar, zamahnuo
sebe na zemlju, ravno na

124
00:12:52,540 --> 00:12:53,660
a... Zamka.

125
00:12:54,120 --> 00:12:56,660
Ždral za krastavce. Bilo je jako gadno.

126
00:13:00,880 --> 00:13:03,020
U subotu je Angelin rođendan.

127
00:13:03,740 --> 00:13:06,860
Angela? Tko je Angela? Moja nećakinja.

128
00:13:07,260 --> 00:13:09,120
Ona u subotu ima devet godina.

129
00:13:09,930 --> 00:13:11,630
Ne bi bilo dobro zaboraviti njezin rođendan.

130
00:13:12,870 --> 00:13:14,670
Ali ne mogu smisliti što da joj kupim.

131
00:13:17,430 --> 00:13:19,190
Kakve to veze ima s ubijanjem
Steve?

132
00:13:20,470 --> 00:13:22,570
Zašto, ništa. Tko god je rekao da jest.

133
00:13:28,030 --> 00:13:30,350
Pitam se je li prestara za lutku
kuća.

134
00:13:40,880 --> 00:13:42,960
Otišao sam i uzeo tvoja pisma na
tvoj stan.

135
00:13:43,220 --> 00:13:45,000
Oh, hvala vam puno.

136
00:13:49,440 --> 00:13:50,440
Dobro jutro.

137
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
Zdravo.

138
00:13:52,100 --> 00:13:55,760
Sir Rodney Carson vas je tražio
s potkožnom ravnotežom.

139
00:13:58,440 --> 00:13:59,680
Trebao bih biti u svojoj sobi.

140
00:14:02,080 --> 00:14:04,420
Sir Rodney Woodham Baines.

141
00:14:05,060 --> 00:14:07,580
Mislio sam da je diplomata. On je a
diplomat.

142
00:14:07,860 --> 00:14:09,980
Pa, kako je dobio... Netko je bacio
bomba.

143
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
Tijekom mirovnih pregovora.

144
00:14:12,760 --> 00:14:13,780
E sad, postoji šteta.

145
00:14:15,180 --> 00:14:18,060
Poslali su mi kartu za operu
tijekom 19.

146
00:14:18,440 --> 00:14:19,480
To je danas, zar ne?

147
00:14:19,960 --> 00:14:22,620
I neću ići.

148
00:14:23,600 --> 00:14:24,980
Hej, možda bi to mogao iskoristiti.

149
00:14:25,860 --> 00:14:29,020
Mislim da nitko od nas neće biti
koristeći se njime. Ova karta je za lipanj

150
00:14:29,020 --> 00:14:30,780
19., prije sedam godina.

151
00:14:33,200 --> 00:14:35,960
Pa, čuo sam da se stvari gube
post, ali to je smiješno.

152
00:14:36,400 --> 00:14:39,760
Lud. Ili se netko šali. ako
jesu, ne shvaćam poentu.

153
00:14:40,240 --> 00:14:42,380
Možda dođe kasnije. Sedam godina kasnije.

154
00:14:45,940 --> 00:14:47,560
19. lipnja.

155
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Sjećaš se nečega?

156
00:14:49,580 --> 00:14:51,500
19. lipnja, prije sedam godina.

157
00:14:51,820 --> 00:14:55,100
Prije sedam godina na dan.

158
00:14:57,400 --> 00:14:58,420
Skoro sat vremena.

159
00:15:28,880 --> 00:15:30,180
Metak je vrlo precizan.

160
00:15:35,860 --> 00:15:36,920
Ali bučno.

161
00:15:41,820 --> 00:15:42,820
Zdravo?

162
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Zdravo?

163
00:15:46,780 --> 00:15:50,320
To je čavao. Vjerojatno samo a
privremeni kvar. Zdravo?

164
00:15:50,700 --> 00:15:51,700
Zdravo?

165
00:15:52,300 --> 00:15:53,300
Zdravo?

166
00:15:53,760 --> 00:15:56,880
Znaš, uvijek sam osjećao da postoji
nešto nedostaje ovdje, a sada ja

167
00:15:56,880 --> 00:15:57,880
znati što.

168
00:15:58,170 --> 00:16:00,190
Ma daj, Steve. Nemojte sve zadržati
sebe.

169
00:16:00,950 --> 00:16:02,610
Predstavi me. Roger Lyle, Tyler King.

170
00:16:03,350 --> 00:16:04,350
Definitivno zadovoljstvo.

171
00:16:04,450 --> 00:16:05,930
Biste li je odveli do Cornwalla?
ured?

172
00:16:06,250 --> 00:16:07,250
Bih li imao nešto protiv?

173
00:16:07,470 --> 00:16:09,110
Tamo je radio odašiljač za
hitnim slučajevima.

174
00:16:31,699 --> 00:16:34,940
Cornwall? ha? Nitko kod kuće. mogu li dobiti
pogledati odašiljač?

175
00:16:35,960 --> 00:16:36,960
Ovdje.

176
00:16:41,620 --> 00:16:43,340
Pitam se tko je ovo napravio.

177
00:16:44,320 --> 00:16:46,720
Mislim da je bolje da nađemo Gilesa Cornwalla.

178
00:16:51,500 --> 00:16:53,300
Vjerojatno je bio malo ovdje
prije nekog vremena.

179
00:16:54,140 --> 00:16:56,180
Pogledat ću gore. Pa, bit će
promjena.

180
00:16:56,940 --> 00:16:58,580
Imati malo uzbuđenja ovdje.

181
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Cornball nije ušao ovamo, zar ne?
br.

182
00:17:09,940 --> 00:17:10,940
Zašto ga želiš?

183
00:17:11,800 --> 00:17:13,380
Netko mu je razbio odašiljač.

184
00:17:32,940 --> 00:17:33,940
kukuruzna kugla!

185
00:17:34,200 --> 00:17:35,380
Nećeš ići dalje.

186
00:17:43,210 --> 00:17:44,310
Ići ću gdje god želim.

187
00:17:44,510 --> 00:17:45,510
Vrlo dobro.

188
00:17:45,610 --> 00:17:47,990
Ali iza oznaka, minsko polje
počinje.

189
00:17:51,710 --> 00:17:53,810
Oh, vidim. žao mi je Hvala.

190
00:17:54,490 --> 00:17:56,690
Samo sam tražio Gilesa Cornwalla.
Jeste li ga vidjeli?

191
00:18:00,010 --> 00:18:01,450
Što ti uopće radiš ovdje?

192
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
Uživanje u rijetkoj robi.

193
00:18:05,050 --> 00:18:06,450
Samoća, mademoiselle.

194
00:18:07,810 --> 00:18:08,810
Samoća.

195
00:18:17,260 --> 00:18:18,500
Jeste li vidjeli dr. Hydea?

196
00:18:18,940 --> 00:18:20,640
Ne nedavno, ali mora biti negdje
oko.

197
00:18:21,180 --> 00:18:24,220
Mogu li što učiniti? Pa, Cornwall ne može
imaju jedini ključ obrane

198
00:18:24,220 --> 00:18:27,240
mehanizam. Hyde mora imati rezervnu
skriven negdje.

199
00:18:28,820 --> 00:18:30,180
Ovo je važno.

200
00:18:31,740 --> 00:18:35,640
Pa, upravo sam ovo napravio u Medicareu,
ali... Dobro, pitat ću ga.

201
00:20:21,870 --> 00:20:22,890
S dječakom je lako.

202
00:20:23,750 --> 00:20:27,850
Samo položi svinjsku glavu od dobra
klaret, i kad bude dovoljno star

203
00:20:27,850 --> 00:20:29,650
uživajte, vino je najbolje
pitko.

204
00:20:30,750 --> 00:20:35,170
Ali djevojka... Pitam se je li prestara
za medvjedića.

205
00:20:36,230 --> 00:20:37,230
Koliko je sati?

206
00:20:47,290 --> 00:20:48,290
Dobro?

207
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Ne još.

208
00:20:59,150 --> 00:21:03,070
Zadovoljstvo je raditi s kolegom
koji ima tako svestranog momka.

209
00:21:03,850 --> 00:21:06,170
Poprilično grije kukiće vašeg srca.

210
00:21:07,850 --> 00:21:14,790
Jako dobar momak, Steed. Apsolutno
uzor... Pitam se kupuje li

211
00:21:14,790 --> 00:21:15,990
sve to na troškove.

212
00:21:31,100 --> 00:21:32,100
Majka ovdje.

213
00:21:33,860 --> 00:21:34,860
Kafka je pobjegao.

214
00:21:35,600 --> 00:21:38,340
Pa, naravno da znam tko će on biti
pucati na. Thede.

215
00:21:39,580 --> 00:21:43,800
Dobro je da je slučajno unutra
jedino mjesto gdje nitko ne može doći

216
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
njega.

217
00:22:19,820 --> 00:22:22,340
Mislim da je vrijeme da mi kažeš što je ovo
je sve o. Cornwall je mrtav.

218
00:22:23,080 --> 00:22:25,300
Vrlo. A ključ defenzive?

219
00:22:25,860 --> 00:22:26,960
nestala. Kao i njegov pištolj.

220
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
Gerard Casca.

221
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Znači li ti nešto?

222
00:22:33,740 --> 00:22:37,480
Pričao si mi o njemu, zar ne? on
bio šef Murder Internationala, i

223
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
zgrabio ga je prije nekoliko godina.

224
00:22:39,980 --> 00:22:40,980
Prije sedam godina.

225
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
Danas.

226
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
19. lipnja.

227
00:22:46,320 --> 00:22:47,360
U 12 sati.

228
00:22:48,780 --> 00:22:50,640
Ali ima doživotnu robiju.

229
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
Mislim da to znači da je vani.

230
00:22:53,780 --> 00:22:54,780
I dolazak ovamo.

231
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
Zašto?

232
00:22:57,960 --> 00:22:58,960
Da me ubiješ.

233
00:22:59,400 --> 00:23:00,400
Samo ti?

234
00:23:01,240 --> 00:23:02,240
Nagađam, da.

235
00:23:02,440 --> 00:23:04,340
Nagađanje? Obrazovana pretpostavka.

236
00:23:05,220 --> 00:23:06,800
Mislim da se nemaš čega bojati
sada.

237
00:23:08,360 --> 00:23:09,360
Strah?

238
00:23:09,640 --> 00:23:12,580
Tko je išta rekao o strahu? Ako postoji
želim biti u bilo kakvoj gužvi

239
00:23:12,580 --> 00:23:13,580
na njemu.

240
00:23:17,930 --> 00:23:19,510
Slušaj, ovo je ludo.

241
00:23:19,750 --> 00:23:24,430
Neće se dogoditi apsolutno ništa
jer obrambeni sustav... The

242
00:23:24,430 --> 00:23:25,550
sustav...

243
00:23:25,550 --> 00:23:43,710
The

244
00:23:43,710 --> 00:23:46,490
sustav je aktiviran i zaključan. nitko
eventualno može ući.

245
00:23:49,260 --> 00:23:50,360
A tko ima ključ?

246
00:23:52,020 --> 00:23:53,360
A tko je ubio Cornwalla?

247
00:23:55,140 --> 00:23:56,140
Kafka?

248
00:23:56,340 --> 00:23:57,340
br.

249
00:23:57,980 --> 00:23:59,540
Da je ovdje, znali bismo.

250
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
Kafka nije tip čovjeka kojeg treba objesiti
oko.

251
00:24:05,200 --> 00:24:06,580
Ne, još nije ovdje.

252
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Ali netko jest.

253
00:24:08,220 --> 00:24:09,780
Netko radi za Kafku.

254
00:24:10,160 --> 00:24:13,840
Netko tko ima jedini pištolj u tom području
i ključ obrane. On je samo

255
00:24:13,840 --> 00:24:16,520
morao ih otključati i pustiti Kafku unutra
vrijeme koje želi.

256
00:24:16,940 --> 00:24:18,400
U međuvremenu, ne možemo izaći.

257
00:24:19,040 --> 00:24:22,200
Zapeli smo ovdje. Mislio sam da sam to napravio
jasno. On traži mene.

258
00:24:22,440 --> 00:24:23,840
Oh, a što je s Cornwallom?

259
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
A čiji vrat?

260
00:24:26,080 --> 00:24:27,080
Čiji vrat?

261
00:24:32,360 --> 00:24:32,840
Iza

262
00:24:32,840 --> 00:24:40,340
the

263
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
štala!

264
00:24:45,680 --> 00:24:46,680
Lažljivac!

265
00:24:47,340 --> 00:24:48,440
To nije moja borba.

266
00:27:18,510 --> 00:27:19,510
Nema ključa.

267
00:27:21,170 --> 00:27:22,270
Nikad nemoj dobiti ključ.

268
00:28:03,720 --> 00:28:05,760
Dragi moj prijatelju, zašto ne sjedneš?

269
00:28:08,980 --> 00:28:12,100
Loše za živce, koračate i
cijelo vrijeme dolje.

270
00:28:19,120 --> 00:28:20,740
Trbuh je sav u čvorovima, zar ne?

271
00:28:23,720 --> 00:28:26,020
Bože, postaješ nervozan, zar ne?

272
00:28:26,620 --> 00:28:27,620
Ne znaš, pretpostavljam.

273
00:28:27,900 --> 00:28:28,900
jesam.

274
00:28:29,120 --> 00:28:30,720
Prvih desetak puta.

275
00:28:31,440 --> 00:28:33,040
Ali to je samo posao.

276
00:28:34,200 --> 00:28:35,680
Ponekad malo neuredno, složit ću se.

277
00:28:36,360 --> 00:28:37,860
Ali ne previše naporan.

278
00:28:38,060 --> 00:28:39,480
I izvanredno dobro plaćen.

279
00:28:40,800 --> 00:28:42,300
Što mislite o glazbenoj kutiji?

280
00:28:42,820 --> 00:28:43,820
Za Angelu.

281
00:28:43,960 --> 00:28:47,020
Zabavljalo bi je sad i kasnije kad
odrasla je bilo bi za što

282
00:28:47,020 --> 00:28:48,020
njegovati.

283
00:28:48,820 --> 00:28:50,040
Ako ga nije slomila.

284
00:28:51,360 --> 00:28:53,040
To je problem s djecom
u današnje vrijeme.

285
00:28:54,220 --> 00:28:55,220
Tako destruktivno.

286
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
uključen i radi savršeno.

287
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
Nemamo razloga za brigu.

288
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Carson? On je mrtav.

289
00:29:05,220 --> 00:29:07,920
Oh. I prije nego što je umro, bacio je
ključ?

290
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Zašto?

291
00:29:09,880 --> 00:29:14,060
Zašto? Pa... Carson nije uzeo ključ
pustiti Kafku unutra.

292
00:29:14,460 --> 00:29:17,680
Uzeo ga je da nas spriječi da izađemo. sad,
to može značiti samo jedno.

293
00:29:19,240 --> 00:29:20,460
Kafka ima drugi način da uđe.

294
00:29:21,800 --> 00:29:23,980
Pa, još uvijek imamo pištolj i sve
red na našoj strani.

295
00:29:24,300 --> 00:29:26,140
Da, ali on neće doći sam. Bit će
u pratnji.

296
00:29:26,860 --> 00:29:28,680
Bit će stručnjaka, vrhunskih profesionalaca.

297
00:29:29,420 --> 00:29:31,840
Pa, što je s muškarcima ovdje? oni su
stručnjaci, vrhunski profesionalci.

298
00:29:32,160 --> 00:29:33,600
I svi su ranjeni, ispod para.

299
00:29:33,980 --> 00:29:37,020
Improvizirat ćemo. Iskoristit ćemo našu stručnost
gdje se najviše računa.

300
00:29:37,440 --> 00:29:42,100
Ja ću to organizirati. Tara, ja
ne bi previše računao. Sada, gdje je

301
00:29:42,580 --> 00:29:44,600
Oh, imao je napad živaca,
privremeno.

302
00:29:45,300 --> 00:29:46,300
Živci?

303
00:29:46,580 --> 00:29:47,700
Zato je on ovdje.

304
00:29:47,980 --> 00:29:50,760
Pa, okupit će se kad bude vrijeme
dolazi. Svi će.

305
00:29:51,340 --> 00:29:53,060
Vi ste prilično vrijedna imovina.

306
00:30:00,650 --> 00:30:01,830
Došlo je vrijeme.

307
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Uđi.

308
00:30:27,870 --> 00:30:28,870
Mademoiselle. Upravo ovdje.

309
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Radi se o Steveu.

310
00:30:32,200 --> 00:30:34,300
Pretpostavljam da znaš što se događa
ovdje?

311
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Imam dobru ideju, da.

312
00:30:35,960 --> 00:30:37,120
Onda znaš zašto sam došao k tebi.

313
00:30:38,300 --> 00:30:41,300
Ja sam agent svoje vlade, ne
vaša, mademoiselle.

314
00:30:41,860 --> 00:30:47,640
To je koštalo mnogo novca
treniraj i razvij me u vitalno oružje

315
00:30:47,640 --> 00:30:48,640
obrana moje zemlje.

316
00:30:48,960 --> 00:30:52,380
Pa, cijenim to. Procijenio sam
ovu situaciju vrlo pažljivo. dakle ti

317
00:30:52,380 --> 00:30:53,680
imat će. I logično.

318
00:30:54,400 --> 00:30:59,420
Sada, ako asistiram Steveu, šanse su velike
da ću i ja biti ubijen.

319
00:30:59,820 --> 00:31:02,840
Moja smrt ni na koji način neće koristiti meni
zemlja.

320
00:31:03,240 --> 00:31:06,240
Stoga nema opravdanja za
dovodeći svoj život u opasnost.

321
00:31:08,340 --> 00:31:09,580
Nema opravdanja?

322
00:31:11,480 --> 00:31:12,840
Nije da vidim.

323
00:31:13,200 --> 00:31:15,720
Oh, pretpostavljam da to nije važno
Thede bi mogao biti ubijen.

324
00:31:15,980 --> 00:31:17,720
Oh, osobno, jako je važno.

325
00:31:18,000 --> 00:31:19,980
Jako mu se divim.

326
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Profesionalno.

327
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
C 'est la vie.

328
00:31:24,760 --> 00:31:26,660
Točno. C 'est la guerre.

329
00:31:27,260 --> 00:31:28,260
Kako želite.

330
00:31:29,020 --> 00:31:30,360
To nije moj rat.

331
00:31:31,440 --> 00:31:32,620
Bon, merci, monsieur.

332
00:31:34,100 --> 00:31:35,720
Za tvoju galantnost.

333
00:31:54,260 --> 00:31:56,440
Ah, gospođice King.

334
00:31:57,380 --> 00:31:58,380
Dobro došli.

335
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Uđite.

336
00:32:01,810 --> 00:32:03,690
Uđite.

337
00:32:07,630 --> 00:32:09,550
Nadam se da te mogu ponuditi pićem.

338
00:32:09,970 --> 00:32:12,750
Ne, hvala, Sir Rodney. radije bih
prijeđi odmah na stvar. Trebam tvoju

339
00:32:12,750 --> 00:32:14,270
pomoć. Naravno, draga moja.

340
00:32:14,510 --> 00:32:16,970
Ne mislim oduševljeni, ali sjednite.

341
00:32:17,350 --> 00:32:18,350
Sjesti.

342
00:32:19,390 --> 00:32:21,750
Dakle, djevojka je u nevolji.

343
00:32:22,850 --> 00:32:23,850
Steve je u nevolji.

344
00:32:24,270 --> 00:32:27,650
Steve? Da, treba mu tvoja pomoć. ja znam
nećete odbiti, Sir Rodney. prirodno

345
00:32:27,650 --> 00:32:29,560
nije. Osobito ako vam se sviđa.

346
00:32:30,040 --> 00:32:32,600
Pomaže nam da se upoznamo
bolje.

347
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
Onda ćeš pomoći?

348
00:32:36,040 --> 00:32:37,040
Naravno, draga moja.

349
00:32:37,240 --> 00:32:42,500
Sada, što se doista radilo? neke
indiskrecija koju želiš da stavim u a

350
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
riječ u ministarstvu?

351
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
slušaj,

352
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
zar ne znaš što se događa
ovdje?

353
00:32:50,660 --> 00:32:52,580
Popit ćeš to piće, zar ne?

354
00:32:53,040 --> 00:32:54,040
Zar nisi čuo pucnjeve?

355
00:32:54,320 --> 00:32:57,320
Kad slušam svoju glazbu, jedva
ikad... Snimke?

356
00:32:57,960 --> 00:32:59,980
Da, Cas i Cornwall Hyde, jesu
mrtav.

357
00:33:00,240 --> 00:33:01,039
kako to misliš

358
00:33:01,040 --> 00:33:04,500
Mislim točno ono što kažem. Svi su oni
mrtav i Steed je u velikoj opasnosti jer

359
00:33:04,500 --> 00:33:05,820
Casca dolazi. Casca?

360
00:33:06,920 --> 00:33:07,960
Gerard Casca?

361
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
Poznaješ li ga?

362
00:33:13,760 --> 00:33:16,140
Dolazi ovamo ubiti Steeda.

363
00:33:16,720 --> 00:33:18,940
Sada, ako mu mi ne pomognemo, on neće
imati šanse.

364
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Uglavnom, sada nas je dvoje.

365
00:33:21,240 --> 00:33:25,600
Gospođice King, možda će vam biti teško
razumjeti.

366
00:33:26,280 --> 00:33:31,780
Ali moja politička platforma je uvijek bila
bio jedan od nenasilja, umirivanja.

367
00:33:32,440 --> 00:33:35,320
Moja slika je slika golubice.

368
00:33:35,900 --> 00:33:40,780
Vidite, moja nevolja, želim pomoći.
Doista, želio bih pomoći. Ali da

369
00:33:40,780 --> 00:33:45,580
uključiti se u nasilje, golubice
pretvorio u jastreba, moji bi sljedbenici

370
00:33:45,580 --> 00:33:46,339
izgubiti vjeru.

371
00:33:46,340 --> 00:33:51,540
Ali budite uvjereni, ako naškodite gore navedenom,
Govorit ću naglas u hodnicima

372
00:33:51,540 --> 00:33:55,000
slava, vapaj protiv besmislenog
uništenje...

373
00:33:56,330 --> 00:33:58,170
Sigurna sam da će Steve to cijeniti.

374
00:34:05,670 --> 00:34:06,690
gospodine Lyle.

375
00:34:08,690 --> 00:34:10,210
gospodine Lyle!

376
00:34:11,570 --> 00:34:13,070
Mogu li pomoći?

377
00:34:14,230 --> 00:34:15,230
Ovdje.

378
00:34:27,880 --> 00:34:30,540
Edward odjednom nije imao što raditi.

379
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
Stao je.

380
00:34:32,679 --> 00:34:36,040
A čuo sam dovoljno da znam da ti treba
pomoć.

381
00:34:37,340 --> 00:34:40,380
Ja... ne znam koliko mogu učiniti.

382
00:34:42,560 --> 00:34:49,159
Ali ako me gurneš bliže prozoru, ja
možda moći nešto vidjeti

383
00:34:49,159 --> 00:34:50,860
upozoriti te.

384
00:34:51,260 --> 00:34:55,880
U redu. Ja ne... Evo nas.

385
00:35:03,050 --> 00:35:04,830
Koji je točan rezultat?

386
00:35:05,630 --> 00:35:07,450
Samo ja i Steve.

387
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
I mene.

388
00:35:09,450 --> 00:35:10,530
Nemoj me zaboraviti.

389
00:35:11,530 --> 00:35:12,530
neću.

390
00:35:24,310 --> 00:35:26,450
kako nam ide Dobro, baš dobro.

391
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Hajde, prekrasan pogled na sve
područje odavde. Koliko točno?

392
00:35:30,420 --> 00:35:32,520
Slušajte, težina brojeva nije nitko. Kako
mnogi se slažu?

393
00:35:35,860 --> 00:35:37,360
Sunčano. Oh.

394
00:35:38,400 --> 00:35:39,460
Oh, dobro.

395
00:35:40,600 --> 00:35:42,740
Mislio sam da će Sunly biti ta
izuzetak.

396
00:35:43,420 --> 00:35:46,100
Ne može ništa puno učiniti, of
naravno, ali lijepo je znati da jesam

397
00:35:47,660 --> 00:35:51,860
Ovdje sam dovoljno dugo da napravim
prilično točna procjena karaktera

398
00:35:51,860 --> 00:35:52,860
kolege pacijenti.

399
00:35:54,580 --> 00:35:55,920
Možeš li mi skuhati čaj?

400
00:35:56,940 --> 00:35:57,940
Čaj?

401
00:35:58,760 --> 00:36:00,140
Da, čaj.

402
00:36:00,860 --> 00:36:02,080
Kina, ako je možeš pronaći.

403
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Ching Kong.

404
00:36:27,880 --> 00:36:28,960
Jednostavno super.

405
00:36:34,120 --> 00:36:39,640
Nisam ništa propustio, zar ne?

406
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Majka.

407
00:36:52,320 --> 00:36:53,320
Što?

408
00:36:53,820 --> 00:36:56,520
Odjel S linija u kvaru. izdrži.

409
00:36:58,830 --> 00:37:01,710
Uspostavite radio poziv Odjelu
S. Ne primaju.

410
00:37:02,170 --> 00:37:03,170
izdrži.

411
00:37:04,590 --> 00:37:06,330
Odmah mi dovedite pukovnika Bermana.

412
00:37:07,690 --> 00:37:10,010
Objavite opću uzbunu za Kafku.

413
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
Stanje crveno.

414
00:37:12,970 --> 00:37:15,690
Sazovite konferenciju za sve voditelje
odjela odmah.

415
00:37:16,910 --> 00:37:22,510
Pukovniče Berman, recite mi što je
situacija u Odjelu S?

416
00:37:23,950 --> 00:37:26,650
Svi sustavi rade.

417
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Jeste li sigurni?

418
00:37:30,250 --> 00:37:33,950
Pa, ne mogu vam opisati koliko mi je laknulo
am, stari grah.

419
00:37:35,470 --> 00:37:38,410
To znači da je Steed još uvijek siguran i
zvuk iznutra.

420
00:37:39,450 --> 00:37:40,450
Kako ti je žena?

421
00:37:41,390 --> 00:37:45,250
Dobro. Moraš doći i mi ćemo to učiniti
guma od mosta jednog dana.

422
00:37:45,470 --> 00:37:46,470
Da.

423
00:37:47,150 --> 00:37:48,150
Sjajno.

424
00:38:03,970 --> 00:38:04,970
Majka. Što?

425
00:38:06,290 --> 00:38:07,870
Pa zašto mi to nisi rekao
prije?

426
00:38:09,890 --> 00:38:11,610
Kafka je pobjegao helikopterom.

427
00:38:58,860 --> 00:39:00,180
Steed je moj.

428
00:39:00,840 --> 00:39:05,000
Očistite se u opoziciji, ali Steed jest
moje.

429
00:39:09,880 --> 00:39:11,100
Vrijeme je za tvoj čaj.

430
00:39:11,680 --> 00:39:12,700
Oh, to je u redu.

431
00:39:16,420 --> 00:39:19,540
Konj! Gledaj, sad uživam. to je
vježbanje.

432
00:39:24,680 --> 00:39:28,020
Ja sam u korijenu ovog malog problema,
i mislim da bih se trebao pozabaviti time.

433
00:39:29,930 --> 00:39:31,570
Oh, Kafka neće biti sam, zar ne?

434
00:39:32,050 --> 00:39:35,310
Pa, svejedno, više volim da jesi
s puta.

435
00:39:35,910 --> 00:39:39,510
Stvarno bi mi bilo draže. Nećeš
imati šanse. Sada, molim vas, sjednite.

436
00:39:39,510 --> 00:39:44,550
izgled. Ono što mi nedostaje u fizičkoj okretnosti, ja
može nadoknaditi s niskim stupnjem

437
00:39:44,550 --> 00:39:47,050
prepredenost. Zaboravljaš na sreću
irski.

438
00:39:47,330 --> 00:39:48,330
Ti si Englez.

439
00:39:48,430 --> 00:39:50,350
Nemojte se prepirati oko sitnica.

440
00:39:52,590 --> 00:39:56,490
Sada, Tara, mrzim što ti to radim, ali
Zaključat ću te dok ne bude

441
00:39:56,490 --> 00:39:57,348
posvuda.

442
00:39:57,350 --> 00:39:58,350
Što je bilo?

443
00:39:58,980 --> 00:40:01,240
Vrijedna imovina koju treba zaštititi.

444
00:40:01,760 --> 00:40:04,340
Ali to je smiješno, Steve. mogu pomoći
tebe. Ti bi bio prepreka.

445
00:40:05,680 --> 00:40:08,020
Sada bih se brinuo za tebe. Ti bi
ubiti nas oboje.

446
00:40:08,860 --> 00:40:09,860
Steve, hajde.

447
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
žao mi je

448
00:40:23,220 --> 00:40:24,720
Ali bila je to jako dobra berba.

449
00:42:37,780 --> 00:42:38,980
To je samo djevojka.

450
00:44:39,560 --> 00:44:40,560
Zdravo.

451
00:45:02,120 --> 00:45:06,160
U redu, desni čuvar.

452
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
ovuda.

453
00:45:27,760 --> 00:45:28,840
Ne volim vidjeti oči.

454
00:47:23,720 --> 00:47:25,520
Kafka! Kafka, čuješ li me?

455
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
To je šah-mat.

456
00:47:28,720 --> 00:47:31,080
Ne možeš dalje. Ne možeš dobiti
mimo mene.

457
00:47:33,940 --> 00:47:35,420
Sad si sam, Kafka.

458
00:47:45,840 --> 00:47:47,920
Slušaj, Kafka, zašto se ne vratiš?

459
00:47:50,800 --> 00:47:54,740
Što nudite? Ti baci dolje
svoje oružje i izađi van, a onda ću ja

460
00:47:54,740 --> 00:47:58,860
tebe. Daj mi vremena da razmislim. Ja ću dati
ti deset sekundi.

461
00:47:59,720 --> 00:48:06,060
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest,

462
00:48:06,380 --> 00:48:13,300
sedam, osam, devet, deset. U redu. Ja sam

463
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
izlazeći.

464
00:48:35,310 --> 00:48:38,950
Kao što ste rekli, šah-mat.

465
00:48:43,310 --> 00:48:46,350
A onda, konj.

466
00:48:46,810 --> 00:48:49,290
Kafka, mene želiš.

467
00:49:20,590 --> 00:49:21,990
A ja sam došao ovamo blebetati.

468
00:49:28,550 --> 00:49:29,970
Osjećate se kao da letite helikopterom?

469
00:49:56,700 --> 00:49:57,820
Spreman? Gotovo.

470
00:49:58,180 --> 00:49:59,880
Uđi. Kako ti je noga?

471
00:50:00,160 --> 00:50:04,260
Oh, puno je, puno bolje. Neću biti
neko vrijeme njihati kovrčavom nogom,

472
00:50:04,260 --> 00:50:06,680
Nema veze. Nećemo plesati. Samo
gledati jedno drugome u oči.

473
00:50:07,540 --> 00:50:08,540
što,

474
00:50:09,060 --> 00:50:09,718
za mene?

475
00:50:09,720 --> 00:50:12,380
To je mala gesta moje naklonosti
i zahvalnost.

476
00:50:12,940 --> 00:50:13,940
Oh, dobro.

477
00:50:14,880 --> 00:50:15,360
Pogledaj

478
00:50:15,360 --> 00:50:22,220
što ja

479
00:50:22,220 --> 00:50:23,220
željeti.

480
00:50:23,620 --> 00:50:25,140
To je samo uspomena, znaš.

481
00:50:25,870 --> 00:50:26,910
Oh, pogledaj unutra.

482
00:50:30,590 --> 00:50:31,590
Oh,

483
00:50:33,070 --> 00:50:37,390
to će mi dobro doći. Hvala.
Ima još toga.

484
00:50:43,410 --> 00:50:45,710
Vrlo stilski, ako mogu tako reći.

485
00:50:49,170 --> 00:50:52,310
Cigare? Oh, draga moja. Znate li kako
to su bile divne?

486
00:51:16,520 --> 00:51:17,439
Vrlo jedinstveno.

487
00:51:17,440 --> 00:51:18,640
Svjetlucavo je.

488
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
da idemo